martes, 14 de abril de 2015

Declaración de la Renta

Otra vez llega ese momento en el año en que todos temblamos. Es el momento de rendir cuentas a la hacienda tulipana (belastingdiesnt) y hacer nuestra declaración de la renta. Esa gran desconocida para muchos expats. Este año los del belasting han sido simpaticos y han decidido concedernos un mes extra para hacerlo, así que en vez de entregarla antes del 1 de Abril, hay que hacerlo antes del 1 de Mayo.

Hay qué hacerla???????? Eso es la respuesta más habitual que recibo cuando comento a gente conocida no holandesa la de tirones de pelo que me he dado intentando hacer la mía. Entran en pánico cuando les digo que sí. Al día siguiente a muchos ya se les ha olvidado el tema.

Qué dice el belastingdiest al respecto? Lo podéis leer aquí. copio y pego:


" U moet aangifte doen als wij u daarom vragen. Het kan zijn dat u van ons geen uitnodiging ontving om aangifte te doen. In de twee volgende situaties moet u zelf om een aangifte vragen:
  • U verwacht een teruggaaf van belasting. Voor een teruggaaf moet u eerst aangifte doen. Doe aangifte binnen vijf jaar na afloop van het jaar waarover de aangifte gaat.
  • U verwacht belasting te moeten betalen. U moet ook aangifte doen als u geen aangifte van ons hebt ontvangen en u nog wel belasting moet betalen. Dat kan bijvoorbeeld als u inkomsten had waarop nog geen belasting is ingehouden "
En castellano, traducción más o menos literal es que tienes que hacerla si ellos te lo piden (esto no lo dice, pero ellos si quieren pedir algo, te hacen llegar a casa la temida carta azul). En los dos siguientes casos, aunque no te lo pidan, tienes que hacerlo:

- Si esperas que te salga a devolver (ellos devolverte a tí), si quieres que te devuelvan, tienes que hacer la declaración

- Si esperas que te salga a pagar.

Claro que esto está sujeto a interpretaciones, y mucha gente se queda con el 'solo hago la declaración si me llega carta del belasting' ...yo entiendo que sólo no tienes obligación de hacerla si te sale a 0 (ni pagar ni cobrar). Qué puede pasar si no te llega el sobre y decides no hacerla??:

- Que salga a devolver: en ese caso pierdes el dinero, porque el Belasting no va a mandarte ningún sobre azul para decirte que te deben dinero.

- Que salga a pagar: En ese caso, atate los machos, porque es tu responsabilidad haberla hecho y ellos tienen el derecho a mandarte una carta hasta 5 años después pidiendote explicaciones y reclamandote la pasta que les debes, los intereses acumulados y una multa (info aqui ). Ahí es nada.

Una vez dicho esto, yo la verdad es que lo flipo con la tranquilidad de la gente a la hora de no preocuparse por los trámites que tienen que hacer y los que no tienen que hacer, y siempre lo he flipado bastante cuando me han respondido aaaahhh, a mi no me ha llegado ningún sooobre, si quieren cobrar, ya saben donde encontrarme. Ummmm, pues no, las cosas así no funcionan. Yo hago mi declaración todos los años y ninguno me ha llegado sobre. Pero bueno, cada cual es diferente y duerme o pierde el sueño con cosas diferentes. Será que yo soy un control freak.

Ahora que habéis leido esto, os habéis acojonado y no sabéis ni por donde empezar......:

- Donde puedo hacer eso que me dices????

Aquí: http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/prive/aangifte_doen/aangifte_inkomstenbelasting/aangifte_doen_over_2014/aangifte_doen_over_2014

- Qué necesito?

Básicamente tu DigID y el Jaaropgraaf que cada año te envía tu empresa en el mes de Febrero. Necesitas más cosas si tienes cuentas de banco extranjeras, propiedades fuera de Holanda, etc, gastos que quieras declarar, etc

Hace 4 años cuando empecé haciendo mi declaración, a poco quemo el Google translate porque no entendía ni una palabra de tulipano. No sé cuanto me llevó hacerla, pero para lo sencilla que era (un pagador, una cuenta y poco más) me resultó muy difícil por el idioma. Antes de enviarla pedí a alguien que me la repasara. Los siguientes 2 años me costó algo menos hacerla porque ya iba entendiendo algo más del idioma y algo más del sistema. El tulipán quería hacermela él porque hubiese sido mucho más fácil, cosa que yo siempre me negué. Yo la hago, tu la repasas. En ese momento creo que él no entendió mi cabezonería de mujer independiente, pero estos dos últimos años he agradecido enormemente mi cabezonería. El no dejarle a él hacerla supuso el que, a pesar de las dificultades, aprendiese yo misma. Aún así, tanto el año pasado como este año me los ha repasado una amiga holandesa...y este año he aprendido algo que no sabía: puedo declarar gastos de estudio (mi curso de holandés del año pasado, los libros para el curso) y gastos médicos no cubiertos por el seguro (los 200 euros de fisioterapia de este año). Con los costes de transporte tuve dificultades, pero mi amiga me ayudó a entender esa parte también :)

Como ya digo, mi declaración es muy sencilla porque no tengo hipotecas ni propiedades ni nada de nada. Pero ayudando este finde a una amiga con la suya, ví más o menos como funciona el declarar propiedades en el extranjero y cuentas de banco en el extranjero y no entendí el por qué la gente se empeña en esconder 'esos activos' cuando hacen su declaración Holandesa. Alguna vez he escuchado eso de 'al belastingdiesnt que coño le importa lo que yo tengo en España!!' Pues sí, si le importa, y de echo, si no lo declaras, te puedes meter en problemas. Lo que creo que la gente teme es a que el Belasting les cobre pasta por su pisito en España o por su cuenta de banco y hasta donde yo entendí a aplicación, este miedo es infundado. Tu informas a Holanda de que tienes un piso y una cuenta de banco con dinero en España, pero Holanda no te cobra impuestos por ello. De echo, te explica en la aplicación algunas cosas para evitar la doble imposición (pagar impuestos aquí y allí por el mismo bien) 

Otra razón para no declarar, no es la ignorancia,sino el pasarse de listo: la gente que tiene un piso en España registrado como vivienda habitual (y que por tanto les desgrava) y otra en Holanda tambien como vivienda habitual....

O gente que está cobrando ayudas sociales/uitkering teniendo ahorros abultados en España (no puedes cobrar uitkering si sobrepasas una cantidad de ahorros en tus cuentas corrientes y valor de tus bienes, y esa cantidad es bastante bajita, googleando un poco me salen como 6.000 euros para una persona soltera que vive sola y 11.000 para una familia) y piensan que esos datos no se van a cruzar nunca. Bueno, es tan fácil como que el Belasting decida pedir al Banco de España un informe. Ahí van a salir todos tus pecados.

Dios me libre de juzgar a la gente que sabe que lo que hace está mal y aún así decide hacerlo...pero si te pillan, permiteme que te diga una cosa: los actos tienen consecuencias. Cuando haces algo ilegal para beneficiarte, tambien tienes que contar con que pueden pillarte....y luego no vale eso de llorar y decir es que yo eso no lo sabía...

Y qué tienes que hacer si no tienes ni puta idea ni de por donde empezar para hacer la declaración y no te quieres complicar? Llama a un asesor fiscal....te va a costar un pastizal, pero oye, 0 preocupaciones.


Suerte!! Y cuidado..............que viene el lobo el fisco!!

viernes, 10 de abril de 2015

Feliz Rokjesdag

Feliz Rokjesdag a todos los residentes en Holanda!! Los no residentes, y algún residente os estaréis preguntando de qué puñetas hablo!?! :

Rok: falda
Rokje: faldita
Dag: día

Es el día de las minifaldas y las faldas! No se corresponde a un día fijo en el calendario, ni lo sabes con antelación. Eso no se puede planear en este país y escribir en la agenda. El Rokjesdag es el primer día de primavera en el que hace suficientemente calor como para ponerse una faldita y lucir piernas sin medias. Las mías están tan blanquitas que iría deslumbrando a la gente.

La cosa está en que, a mí, o me avisas con tiempo, o tengo la agenda llena. Ah no, que aquí no vale como excusa. La verdad es que ayer no oí nada en la radio, ni hacía calorcillo, y esta mañana, al despertar, oí en la radio que decían que iba a hacer calor (unos 15 grados) y que si era rokjesdag. La menda miró por la ventana y vió niebla y pensó, como broma no tiene gracia, se va a poner falda tu madre, porque yo ni de coña. Y aún recuerdo que hace unas semanas anunciaron a bombo y platillo que el sabado de esa semana iba a hacer calorazo y oiga, con bufanda salí yo ese día. Así que no he hecho caso y me he puesto pantalones. La madre del locutor igual se puso falda. En mi defensa diré que el tren iba lleno de gente con pantalones (ni una sola pata al aire), así que no he sido la única incrédula.

El caso es que mi instinto ha fallado. Y calor hace. No nos ilusionemos mucho, que es calor tulipano: 15-17 grados con sol y dura un día, mi móvil dice que mañana llueve, snif snif . Lo que jode estar encerrada en la oficina un día de sol y que al día siguiente, que llueve, tenga fiesta!

Ah! Por cierto, se me olvida, que dicen que en el rokjesdag las tulipanas salen en masa en faldas! (igual las del tren la llevaban escondida en el bolso). O tienen el aire acondicionado en la ofi como en la mía (parece esto el Polo Norte)

PD. Te das cuenta de lo guiri que te has vuelto cuando te hace ilusión que haga solete y dedicas un post a ello. Y también cuando sales a la terraza de la oficina a comer, 20 minutos al sol, y vuelves como una gamba. Mis compañeros me han preguntado que si con 20 minutos me he quemado, cómo hice para sobrevivir España. Buena pregunta. No lo sé

jueves, 2 de abril de 2015

Otra de trenes....

Lo de los trenes este año no tiene nombre. AQUI os contaba lo que pasó un día que nevó. Lo que no os conté es que el 2 de Febrero, mi tren salió puntual...y 5 minutos después se paró...para no volver a moverse más...Parece ser que los sistemas informáticos de la estación de Utrecht se cayeron con lo cual no dejaban ni entrar ni salir trenes de la estación. Yo ya estaba fuera, pero paralizaron todo tren que estuviese en rutas que pasaran por Utrecht. Como Utrecht está en el centro, se paralizó la red ferroviaria del país al completo. Tal cual. Yo me pasé 3 horas en un tren para hacer un recorrido que normalmente no llega a la hora. Pero no penseis que esto fue un incidente aislado. Desde la entrada de 2015, y en un plazo de 6 semanas, la estación se paralizó 3 veces al completo por diversas razones, practicamente paralizando el país entero (recordar que en este país la mayor parte de la gente vivimos y trabajamos en ciudades distintas) Y desde el principio del año he llegado puntual al trabajo todos los días de la semana un par de veces sólamente. Menos mal que no hay repercusiones para mí.

Una cosa que me parece admirable es que la gente, a pesar de quedarse encerrada 3 horas en un tren que no se mueve, no aparenta perder la paciencia. Unos sacan sus portátiles y empiezan a trabajar, otros llaman a sus oficinas informando del problema, y otros aprovechan para dormir unas horitas más. Y los revisores no pierden el sentido del humor: Uno muy 'majete' , ese mismo día pero a la vuelta, nos informó de que íbamos a ir como sardinas en lata en el tren. Además, nos invitó a bajarnos en la siguiente parada para dejar más espacio a los demás, pero que como no podía obligarnos, si nos empeñabamos en hacer el trayecto completo, él iba a intentar llevarnos a casa pero no prometía nada....muy gracioso señor conductor, ya sé que usted lo dice de broma, pero no está el horno para bollos....

El caso es que, estando así el panorama, la gente estamos que trinamos, y los periódicos los critican cada dos por tres. Y qué ha decidido NS???? Pues mandarnos una cartita muy maja en la que nos piden disculpas por las molestias causadas en lo que llevamos de año (muchas gracias, buen gesto) No obstante, y bastante sutilmente, culpan a ProRail (los encargados de las infraestructuras). Peeeero, como el cliente sí que no tiene la culpa, han decidido hacernos un regalito para compensar!!!!! Biiieeeen algo graaaaatis!. Haz click en el link y descubrirás tu regalito: Un café + croissant en Kiosk (la tienda del andén) o una funda para tu móvil (que sólo te vale si tienes iphone 4/iphone 5 o el último modelo de Samsung) . Señores de NS, están ustedes de coña??? Mire, por favor, hágame usted el favor de despedir de inmediato al lumbreras que ha pensado que así ganaríais amigos. 5 euros es lo que cuestan los 3 días en los que he llegado HORAS tarde a mi trabajo? Y todos los días que he llegado tarde? De verdad? Más que sentirme agraciada por su regalito me siento insultada. Hubiese sido mejor simplemente mandar el email disculpandose sin regalito. O si están ustedes muy expléndidos, con una rebaja en el abono. Porque miren ustedes señores del NS, a los que van con ticket ustedes les reembolsan 50% por media hora de retraso y 100% por una hora...pero a los que tenemos abono mensual/anual no nos rebajan nada....

Y siguiendo con trenes...cuando tienes abono mensual/anual (con viajes ilimitados en tren por todo el país), tambien tienes que picar a la entrada y salida...y si se te olvida (hasta septiembre de 2014 no tenías que hacerlo con abono), NS te multa por 'colarte' en el tren. Me pueden explicar ustedes señores qué es eso de que me estoy colando en el tren si pago casi 400 euros al mes por adelantado y sin importar si uso o no el tren? Encima tengo que pagar multa? Desde hoy no, lo han declarado ilegal....

Ale, buena Semana Santa

miércoles, 1 de abril de 2015

Aberraciones

Iba a titular este post 'tradiciones' , pero creo que aberraciones lo define mucho mejor.

Como parte de mi curso de holandés tuve que leer un libro en holandés, y hacer una presentación en Holandés sobre algo que me apeteciese. La presentación la clavé, al menos el tema 'Tópicos españoles, verdad...o no!' En cambio, en la elección de mi libro no estuve muy acertada. Para la presentación tuve en cuenta el tipo de gente que hay en mi clase...para mi libro me dí una vuelta por la estantería de libros de una amiga y cogí uno que me pareció interesante: Flor del desierto .

Flor del desierto cuenta la historia de una modelo somalí en UK. La historia empieza cuando era una niña y vivía en una tribu en Somalia. Cuenta con todo detalle como la mutilaron genitalmente y como querían casarla con un hombre mayor cuando ella era aún una niña. Creo que todo el mundo hemos leído en los periódicos casos de inmigrantes en España que aprovechan sus vacaciones en su país de origen para mutilar a sus hijas. Creo que todos pensamos que es una aberración que no debería pasar...y todos pensamos como blancos. Pocos tenemos la oportunidad de escuchar a alguien de estos países opinar.

El caso es que en mi clase hay un refugiado de Congo y una chica de Guinea que no tengo muy claro de cómo acabó llegando a Holanda. Al acabar de resumir mi libro, el profe me hizo preguntas sobre el mismo...y hizo algunas preguntas mentales en voz alta. El caso es que yo justito en ese momento caí en la cuenta de que estas dos personas podían encontrar el tema mucho más personal que yo y, viendo sus caras, me cagué en mis muelas por mi elección. Lo que vino después no os hacéis una idea. La chica de Guinea empezó a hablar sobre la ablación como una fiesta importante en la vida de las niñas de su país. Sí, como una fiesta. Pronto quedó claro que ella estaba mutilada, y hablaba de ello bastante orgullosa. Una fiesta que dura días, un honor para su familia, una forma de asegurarse de que iba a casarse bien. El resto de las chicas de la clase nos pusimos blancas....Los hombres lo flipaban. El profesor soltaba preguntas de esas de las que una persona discreta no hace...y el otro africano se callaba como si el tema no fuese con él. Cuando le preguntaron a él directamente, no se posicionó...simplemente contó la historia de una mujer que él había conocido en una biblioteca y cuya opinión/argumentos coincidían con el de la chica de la clase.

Una chica de la clase estuvo apunto de vomitar, yo ya no sabía ni donde meterme. El orgullo con el cual esta chica contaba su experiencia. El comentario de ´a los hombres también les cortan un trozo de su miembro, todos somos iguales' refiriéndose a la circuncisión...como si fuese lo mismo. Oírla decir que ahora ya no se hace como antes en una cabaña sino que hasta se hace en los ambulatorios (lo siento, pero esto sí no me lo creo)....que es una manera de evitar el libertinaje y el que las mujeres dejen a sus maridos por otros (aquí el super comentario del profe: ummm pues por lo que cuentas, muchos problemas matrimoniales en Holanda podrían solucionarte de un tajo - claro que el hombre lo dijo de coña, pero gracia tuvo poca)...A mí se me pasó por la cabeza preguntarle si piensa mutilar a su hija...pero soy una cobarde, y no quería oír la respuesta que estoy segura la chica iba a dar.

Lo que me quedó claro es que, si la gente de esos países, o mejor dicho, las mujeres de esos países, piensan que la ablación es una fiesta, poco puede hacer el resto del mundo para evitar que la celebren. Si gente que lleva muchos años viviendo en el extranjero estando integrado en el país que le acoge, habiendo estudiado, piensan aún que es una tradición que no tiene nada de malo....poco puede hacer el mundo occidental para cambiarlo.

Al final, más o menos pude entender/aceptar/respetar el hecho de que, en esa sociedad, estar mutilado es un signo de decencia, y que muchas madres mutilan a sus hijas para asegurarse de que va a casarse con un buen hombre. Al fin y al cabo, buscan lo mejor para sus hijos. Y entendí que el no hacerlo supone que nadie respete a la niña. Entendí el caso que el chico africano nos contó: una chica mayor de edad, ´entera´, refugiada en Holanda, que quiere, a sus años, ser mutilada para poder casarse bien. Y piensa que el no haberlo sido de niño, es un error. Ahora bien. Apoyo la idea? NO , pienso que está bien? NO ...pero la próxima vez que vea documentales sobre el tema o lea un artículo en prensa, no sólo tendré en mente el punto de vista ´blanco´ sino que también tendré en cuenta el punto de vista ´negro´ , no sólo voy a tener en cuenta el punto de vista dramático que le ponen estos documentales, de gente que huye de estas tradiciones, sino que también recordaré la gente que vive este evento como una fiesta....por difícil que esto sea de entender para mí....y, sobre todo, ya voy a dejar de pensar que si esto sigue pasando, es exclusivamente debido al analfabetismo de la población, el no conocer otra cosa u otra forma, el no tener educación....porque mi compañera de clase, no es una analfabeta. La niña mayor de edad que vive en Holanda, sí está educada...

Yo al menos me quedé impresionada, y me ha costado horrores el ser capaz de escribir este texto de forma más o menos neutral, menos emocional de lo que probablemente hubiese conseguido el lunes.

Como una persona de color que conozco me dijo un día...a veces los blancos tienen muy buenas intenciones...y quieren mejorar el mundo, pero piensan/pensamos como blancos.